霊枢・海論第三十三②
【原文】黄帝問于岐伯曰：余聞刺法于夫子、夫子之所言、不離于営衛血気①。夫十二経脈者、内属于府藏、外絡于肢節②、夫子乃合之于四海乎③？岐伯答曰：人亦有四海、十二経水。経水者、皆注于海。海有東西南北、命曰四海④。
黄帝曰：以人応之奈何⑤？岐伯曰：人有髓海、有血海、有気海、有水穀之海、凡此四者、以応四海也⑥。
【注釈】①余聞刺法于夫子、夫子之所言、不離于営衛血気：「夫子」は岐伯のことです。私が貴方（岐伯）に刺法を聞くと、貴方の話はいつも営衛気血の話を離さない。
②夫十二経脈者、内属于府藏、外絡于肢節：人体の中、営衛気血を運行する十二経脈は、体内では五臓六腑に所属し、体外では四肢や関節と繋いている。
③夫子乃合之于四海乎：貴方はそれら（十二経脈）を四海と結びつけられるか。
④人亦有四海、十二経水。経水者、皆注于海。海有東西南北、命曰四海：人体にも四海があり、十二経脈と対応し、「十二経水」と言う。経水は皆海中に注ぐ。なお、自然界の海は東・西・南・北の四つあり、「四海」と命名している。
⑤以人応之奈何：人体はどうして四海と相応するか。
⑥人有髓海、有血海、有気海、有水穀之海、凡此四者、以応四海也：人体は、髓海、血海、気海と水穀の海がある。この四つの海は、自然界の四海に相応する。
【説明】
本段は、人体にある「四海」、即ち髓海、血海、気海と水穀の海の名称を紹介した。四海は、営衛気血を運行する十二経脈や、五臓六腑などと繋がっていることを説明しました。
（次回へ続く）
（李）
