こんにちは、周です。医家・葉天士逸話を紹介します。
第三話：葉天士妙用萊菔子（萊菔子を上手に使う）
清朝年間、蘇州に楊という富豪の息子が居ました。彼は三十歳余で、ぶらぶらしていてまともな仕事に就いていません、毎日酒色に溺れています。酒色を買うため、家の1000両（銀貨の単位）を盗んだことを発覚され、父親に怒られました。身体が虚弱している彼は、父が怒鳴りつけられた後、（病）倒れました。意識不明の重症でした。父親に呼ばれた医者の診療（虚証と診断され、大補法を用いられー毎日人参3銭）を受けましたが、効果はなく、かえって悪化しました。葬儀の準備を始めました。
注：銭＝計量単位
隣近所の人が父親に、こう進言しました：葉天士は現今の名医です、遠くに住んでいるではありません、希望を託して彼を呼び寄せたら如何ですか。父親は隣近所の人の進言を聞き、直ちに葉天士の往診を要請しました。
葉天士：彼は全然大丈夫です、元気満々で、死にません。
父親：（病後の）我が子に投入したお金は、人参だけで1000両です、あなたが治せるなら、1000両をあげます。
葉天士：そんな大金は、他の人の心を動かせますが、私の心を動けません。は私は行医（医を業とする）以来、確かにそんな多い診療金は頂いたことはありませんね。治病は第一ですね。
そして、清火安神作用がある・極普通の薬を処方し、持参して来た薬末（粉状の薬）を一緒に飲んで下さいと言いました。息子が薬を服用した3日後に意識を戻り、1ヵ月で回復しました。康復祝いの食事会を開かれた際、丁度葉天士は往診途中で立ち寄りました。
葉天士は冗談を言いました：ご子息は、1000両を費やした人参で重症になりました、私が持ってきたあげた薬末で命を救えました、少なくとも、その薬代を返してくれませんか
父親：あの日、薬代を支払いのは忘れました、申し訳ありません、お幾らですか
葉天士：増病人参、価値千両、去病薬末、自当倍之、不多不少、2000両銀子（1000両の人参で病を重くさせた、薬末で病を軽くさせたので、倍の2000両銀子で良いです）。
注：銀子＝銀貨のこと。
父親は、2000両銀子と言われた大金を聞いた後、難色を示しました。みんなは互いに顔を見合わせて,だれも口を切ろうとしませんでした。葉天士は大笑いながら、こう言いました：心配無用！心配無用！冗談です。あの薬末は、私が8文（貨幣の1種）で買った大根の種子（萊菔子）を研磨したものでした。
みんなは、先生（葉天士）の冗談話を聞いて、大笑いました。
萊菔子を紹介します。
性味帰経 辛・甘・平、脾・胃・肺経に帰経する
効能 消食化積・降気化痰
応用 食積（不化）・中焦気滞・脘腹脹滿・噯腐呑酸、痰涎壅盛・気喘咳嗽の実証
